1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
Sari kata ini dihasilkan oleh Kumpulan Sari Kata Gods dan adalah untuk pembelajaran dan komunikasi sahaja [Sarikata Inggeris oleh ryukoishida]

2
00:00:03,940 --> 00:00:07,000
Pars Era 320, lewat musim luruh.

3
00:00:05,000 --> 00:00:09,000
Untuk lebih banyak sari kata dwibahasa dalam bahasa Cina dan Jepun, sila lawati www.kamigami.org dan Kumpulan Sarikata Weibo dan WeChat @ Zhushen

4
00:00:07,780 --> 00:00:09,370
Selepas kekalahan di Atropatene,

5
00:00:09,970 --> 00:00:14,010
Putera Arslan telah mengalami banyak kesusahan

6
00:00:13,000 --> 00:00:17,000
Garis masa: Kazuki Wano Suppressor: Shizuru Nakatsu

7
00:00:15,200 --> 00:00:18,060
dan dari Kubu Kashan

8
00:00:18,770 --> 00:00:25,050
dia menuju ke arah kubu terkuat Pars, yang terletak di timur - Peshawar.

9
00:00:19,740 --> 00:00:23,830
Putera Mahkota Pars

10
00:00:19,740 --> 00:00:23,830
Arslan

11
00:00:27,620 --> 00:00:31,710
Pars Marzban

12
00:00:27,620 --> 00:00:31,710
Daryun

13
00:00:29,660 --> 00:00:31,890
Kemahiran masakan Elam sangat hebat.

14
00:00:32,630 --> 00:00:36,840
Pendeta Kuil Mithra

15
00:00:32,630 --> 00:00:36,840
Farangis

16
00:00:35,450 --> 00:00:39,280
Tiada sesiapa pun di Kuil Mithra boleh membandingkan.

17
00:00:40,180 --> 00:00:41,460
Terima kasih atas pujian anda.

18
00:00:40,270 --> 00:00:43,850
Halaman Narsus

19
00:00:40,270 --> 00:00:43,850
Elam

20
00:00:42,100 --> 00:00:45,620
Lepas tu saya pergi basuh pinggan.

21
00:00:47,760 --> 00:00:49,480
Daryun, Narsus.

22
00:00:50,170 --> 00:00:52,360
Kami akan pergi meronda kawasan itu.

23
00:00:52,740 --> 00:00:55,290
Terdapat beberapa pasukan Lusitanian mengintai selepas semua.

24
00:00:52,860 --> 00:00:55,450
Ahli Taktik Pars

25
00:00:52,860 --> 00:00:55,450
Narsus

26
00:00:55,780 --> 00:00:58,990
Kemudian saya akan pergi meronda atau membantu memasak juga.

27
00:00:58,990 --> 00:01:00,820
Yang Mulia patut kekal di sini.

28
00:01:02,930 --> 00:01:05,650
Yang Amat Mulia kebelakangan ini terlalu cuai.

29
00:01:06,010 --> 00:01:08,570
Ia pernah berlaku sebelum ini - anda pergi sendiri tanpa disedari oleh sesiapa

30
00:01:08,650 --> 00:01:11,480
dan kemudian berlari ke arah askar Lusitanian.

31
00:01:11,560 --> 00:01:16,700
Di Kubu Kashan, Yang Teramat Mulia memanjat balkoni dengan begitu berbahaya.

32
00:01:19,050 --> 00:01:22,770
Dengar, Yang Mulia. Anda kini adalah simbol Pars.

33
00:01:22,920 --> 00:01:25,810
Amat buruk jika sesuatu berlaku kepada anda semasa anda meronda atau mencuci pinggan.

34
00:01:26,060 --> 00:01:27,060
Dia betul.

35
00:01:27,460 --> 00:01:29,490
Sila beri perhatian kepada keselamatan anda sendiri.

36
00:01:30,240 --> 00:01:33,880
Anda tidak perlu risau tentang perkara kecil ini. Hanya benarkan kami mengendalikan segala-galanya.

37
00:01:34,330 --> 00:01:36,020
Saya... saya faham.

38
00:01:38,300 --> 00:01:39,330
Anda bersikap terlalu melindungi.

39
00:01:39,850 --> 00:01:41,680
Apa yang saya ada ialah keseimbangan sempurna antara kelonggaran dan ketegasan.

40
00:01:42,420 --> 00:01:44,370
Yang Mulia, kami akan pergi.

41
00:01:46,340 --> 00:01:47,850
Dan saya akan pergi basuh pinggan.

42
00:01:48,800 --> 00:01:53,240
Saya takut ia akan menjadi lebih menyusahkan jika anda bersendirian. Saya akan ikut awak.

43
00:01:53,650 --> 00:01:55,460
Kemudian saya akan ikut juga.

44
00:01:56,730 --> 00:02:00,080
Anda tinggal di sini dan melindungi Yang Mulia.

45
00:02:01,100 --> 00:02:03,580
Lady Farangis benar-benar sangat dingin dan tidak berhati perut.

46
00:02:03,960 --> 00:02:06,130
Seperti bintang mengiringi bulan,

47
00:02:06,380 --> 00:02:11,370
misi sebenar saya adalah untuk berada di sisi anda pada setiap masa.

48
00:02:06,730 --> 00:02:11,400
Pemuzik Kembara

49
00:02:06,730 --> 00:02:11,400
Beri

50
00:02:13,570 --> 00:02:15,920
Yang Amat Mulia, kami akan bercuti buat masa ini.

51
00:02:16,400 --> 00:02:20,410
Kemahiran lelaki ini tidak buruk. Yang Mulia boleh yakin.

52
00:02:21,660 --> 00:02:26,420
Give, anda tahu akibatnya jika apa-apa berlaku kepada Yang Amat Mulia, bukan?

53
00:02:26,760 --> 00:02:31,680
Saya, Gieve, akan memenuhi kepercayaan Lady Farangis.

54
00:02:32,010 --> 00:02:34,740
Serahkan keselamatan Yang Teramat Mulia kepada saya!

55
00:02:38,600 --> 00:02:39,850
Puan Farangis

56
00:02:53,150 --> 00:02:57,030
Prekuel:Bab Satu

57
00:02:53,150 --> 00:02:57,030
Jalan Darah dan Cinta

58
00:03:05,420 --> 00:03:09,010
Saya ingin membantu orang lain, jadi saya mesti membesar secepat mungkin.

59
00:03:11,570 --> 00:03:12,220
Yang Mulia.

60
00:03:13,680 --> 00:03:16,010
Apakah yang difikirkan Tuanku selepas kejadian itu?

61
00:03:16,780 --> 00:03:17,800
apa maksud awak?

62
00:03:18,130 --> 00:03:20,440
Kejadian di Kubu Kashan.

63
00:03:20,690 --> 00:03:22,680
Adakah anda maksudkan perkara hamba?

64
00:03:25,530 --> 00:03:30,010
Saya telah memikirkannya banyak, tetapi saya masih tidak pasti.

65
00:03:30,410 --> 00:03:34,490
Tidak, tidak. Itu juga isu penting, tetapi saya ingin bertanya tentang perkara lain.

66
00:03:36,280 --> 00:03:37,530
Awak terlalu rapat, Gieve.

67
00:03:37,880 --> 00:03:39,130
Semua sebahagian daripada tanggungjawab saya sebagai pengawal peribadi awak.

68
00:03:39,600 --> 00:03:40,400
Adakah begitu?

69
00:03:40,960 --> 00:03:43,570
Kalau tak ada kena mengena dengan budak-budak tu apa?

70
00:03:44,180 --> 00:03:46,460
Daripada apa yang Hodir katakan,

71
00:03:46,940 --> 00:03:50,050
hanya ada satu perkara yang saya dan dia bersetuju dengan sepenuh hati.

72
00:03:50,520 --> 00:03:54,200
Yang Amat Mulia hampir pada usia itu yang sepatutnya tahu tentang perkara antara lelaki dan perempuan.

73
00:03:54,600 --> 00:03:55,920
Oh, anda maksudkan perkara seperti itu.

74
00:03:56,220 --> 00:03:59,720
Sekarang bukan masa untuk berfikir tentang mengambil gundik.

75
00:03:59,890 --> 00:04:03,090
Mengapa Yang Mulia berkata demikian?

76
00:04:03,130 --> 00:04:04,480
Anda masih perlu bertanya?

77
00:04:04,650 --> 00:04:08,530
Sebagai putera mahkota, saya masih perlu belajar.

78
00:04:08,640 --> 00:04:10,700
Tambahan pula kita sedang menghadapi musuh yang kuat, Lusitania.

79
00:04:11,160 --> 00:04:16,000
Dalam keadaan sekarang, bukan masanya untuk memanjakan wanita.

80
00:04:16,050 --> 00:04:18,930
'Bukan begitu, Yang Mulia.

81
00:04:19,340 --> 00:04:20,100
bukan?

82
00:04:20,450 --> 00:04:24,930
Yang Mulia baru sahaja berkata bahawa anda mesti cepat membesar,

83
00:04:25,300 --> 00:04:30,500
dan apabila seorang lelaki mengambil kekasih, dia menjadi matang dan menjadi lebih kuat.

84
00:04:30,880 --> 00:04:31,770
Adakah begitu?

85
00:04:31,860 --> 00:04:33,160
Ia betul-betul begitu.

86
00:04:33,320 --> 00:04:35,680
Lihat sahaja saya dan Lady Farangis.

87
00:04:36,380 --> 00:04:40,580
Ia betul-betul kerana hati kita bertaut, mengubah ikatan kita menjadi sumber kekuatan,

88
00:04:40,800 --> 00:04:44,930
bahawa kami dapat mengabdikan diri untuk berjuang.

89
00:04:45,460 --> 00:04:49,250
Tetapi daripada apa yang saya boleh katakan, Farangis tidak begitu memberi perhatian kepada anda.

90
00:04:50,850 --> 00:04:56,560
Aduhai. Mungkin Yang Teramat Mulia masih muda, dan tidak memahami rayuan itu.

91
00:04:57,180 --> 00:05:00,700
Tetapi anda lihat, Lord Narsus tidak terkecuali.

92
00:05:00,800 --> 00:05:05,690
Kekagumannya terhadap wanita telah menjadikannya seorang ahli taktik yang bijak seperti sekarang.

93
00:05:05,940 --> 00:05:07,490
apa? Narsus juga?

94
00:05:07,970 --> 00:05:13,970
Sesungguhnya. Dia telah memberitahu saya sesuatu dari masa lalunya.

95
00:05:14,290 --> 00:05:19,100
Kisah itu berlaku dalam perpustakaan diraja Ecbatana.

96
00:05:30,280 --> 00:05:31,680
Apa yang anda cari?

97
00:05:36,500 --> 00:05:38,380
Kecantikan seperti itu wujud di dunia ini!

98
00:05:39,240 --> 00:05:45,330
Ayah telah meminta saya mencari beberapa buku tentang sejarah Pars.

99
00:05:45,610 --> 00:05:47,820
Sejarah Pars, ya? Biar saya fikir...

100
00:05:48,400 --> 00:05:50,680
Mungkin skrol ini akan membantu anda.

101
00:05:51,170 --> 00:05:53,690
Terima kasih banyak-banyak.

102
00:06:02,140 --> 00:06:06,930
Sejak hari itu, wanita itu akan muncul di perpustakaan setiap hari.

103
00:06:07,810 --> 00:06:13,850
Setiap hari, Lord Narsus akan pergi ke perpustakaan juga. Maka kedua-duanya jatuh cinta.

104
00:06:15,050 --> 00:06:16,770
Tuan Narsus.

105
00:06:20,600 --> 00:06:26,800
Kerana kekagumannya terhadap wanita, Lord Narsus telah diilhamkan untuk belajar secara mendalam dan meluas,

106
00:06:27,260 --> 00:06:30,000
dan dia berkembang menjadi orang yang bijak seperti hari ini.

107
00:06:30,450 --> 00:06:32,000
Cerita yang hebat.

108
00:06:32,700 --> 00:06:35,880
Namun, Narsus tinggal di Dailam,

109
00:06:36,290 --> 00:06:39,100
jadi ia tidak mungkin untuk dia pergi ke perpustakaan diraja sepanjang masa.

110
00:06:39,340 --> 00:06:42,800
saya nampak. Anda mempunyai satu perkara.

111
00:06:43,400 --> 00:06:48,120
Jadi, apa yang akhirnya berlaku kepada Narsus dan wanita itu?

112
00:06:48,890 --> 00:06:50,980
Terdapat kemalangan, dan dia meninggal dunia.

113
00:06:51,980 --> 00:06:57,090
Oleh sebab itu, Yang Amat Mulia tidak boleh menyebut perkara ini di hadapan Tuan Narsus.

114
00:06:57,320 --> 00:06:58,780
saya dah dapat.

115
00:07:01,200 --> 00:07:04,780
Ketika Arslan melihat ke arah masa depannya dan mengembangkan ufuknya,

116
00:07:05,480 --> 00:07:11,170
Terdapat juga perdebatan sengit dalam Lusitania mengenai perkahwinan Raja.

117
00:07:12,410 --> 00:07:14,440
Tidak, saya tidak bertanya kepada anda tentang itu.

118
00:07:13,620 --> 00:07:17,910
Raja Lusitania

119
00:07:13,620 --> 00:07:17,910
Innocentis VII

120
00:07:14,600 --> 00:07:18,360
Apa yang saya ingin tahu ialah bagaimana saya boleh menawan hati Tahamine.

121
00:07:18,360 --> 00:07:20,520
Tangkap hati dia?!

122
00:07:18,370 --> 00:07:20,500
Uskup Agung Gereja Yaldabaoth

123
00:07:18,370 --> 00:07:20,500
Bodin

124
00:07:20,690 --> 00:07:25,240
Jika anda ingin memiliki hati kafir, anda hanya perlu mencungkilnya.

125
00:07:25,450 --> 00:07:27,040
Mereka lebih teruk daripada babi dan anjing!

126
00:07:27,340 --> 00:07:31,180
Raja berkahwin dengan anjing kacukan itu? Ia akan memalukan semua Lusitania!

127
00:07:31,820 --> 00:07:34,290
Bagaimanapun, mengapa anda mengadakan perbincangan ini dengan saya?

128
00:07:34,620 --> 00:07:36,400
Anda jelas bercakap dengan orang yang salah.

129
00:07:36,740 --> 00:07:42,060
Di samping perkahwinan, saya tidak bercakap dengan mana-mana wanita dalam lebih sedekad.

130
00:07:43,380 --> 00:07:45,330
Gereja Yaldabaoth milik Lustitania mempunyai peraturan yang menentukannya

131
00:07:45,690 --> 00:07:49,490
paderi dilarang sama sekali daripada mempunyai sebarang hubungan dengan jantina yang berlainan.

132
00:07:50,500 --> 00:07:54,360
Begitu juga dengan Bodin. Dia tidak mempunyai kawan perempuan yang rapat.

133
00:07:55,130 --> 00:07:57,810
Dalam kes itu, apa yang anda fikir perlu saya lakukan?

134
00:07:58,980 --> 00:08:01,240
Adakah anda mendengar saya, Yang Mulia?

135
00:08:05,400 --> 00:08:07,960
Adakah begitu? Jadi Narsus mempunyai masa lalu seperti itu...

136
00:08:08,260 --> 00:08:12,560
Jadi, Yang Mulia, adakah anda kini memahami keindahan dan pesona cinta?

137
00:08:13,450 --> 00:08:17,340
Kemudian marilah kami pergi segera ke bandar untuk mencari kami beberapa orang cantik!

138
00:08:17,340 --> 00:08:20,680
Bertahanlah. Ia terlalu cepat untuk perkara seperti itu!

139
00:08:21,970 --> 00:08:26,650
Nampaknya cerita Narsus pun tidak dapat menggerakkan hati Yang Amat Mulia.

140
00:08:27,500 --> 00:08:29,800
Dan di sini saya meletakkan usaha sedemikian untuk mengimprovisasi cerita.

141
00:08:30,280 --> 00:08:31,040
Apa yang awak cakap tadi?

142
00:08:31,040 --> 00:08:32,490
Tiada apa-apa pun.

143
00:08:32,800 --> 00:08:36,980
Sekarang, izinkan saya memberitahu anda satu lagi kisah tentang bagaimana seseorang itu berkembang kerana cinta.

144
00:08:37,400 --> 00:08:40,840
Lord Daryun juga telah menjadi lebih kuat kerana cinta.

145
00:08:41,290 --> 00:08:42,180
Daryun?

146
00:08:53,220 --> 00:08:55,120
maafkan saya. awak sihat ke?

147
00:08:57,380 --> 00:08:58,450
Siapa awak?

148
00:08:58,450 --> 00:09:00,450
Berikan kami wanita itu.

149
00:09:00,680 --> 00:09:02,260
Saya menolak. Sesat.

150
00:09:02,580 --> 00:09:04,580
Hah? Jadi awak nak ambil dia secara paksa?

151
00:09:04,660 --> 00:09:07,170
Anda fikir kami mudah, bukan?

152
00:09:11,170 --> 00:09:12,010
keparat!

153
00:09:17,780 --> 00:09:19,050
Cik, awak tidak cedera, bukan?

154
00:09:19,580 --> 00:09:21,880
ya. Tempat yang bahaya...

155
00:09:23,000 --> 00:09:24,420
Wanita yang cantik!

156
00:09:24,820 --> 00:09:26,690
awak sangat berani.

157
00:09:27,250 --> 00:09:29,780
Daryun jatuh cinta dengan wanita ini.

158
00:09:30,700 --> 00:09:35,860
Sungguh memalukan bahawa dia adalah anak seorang bangsawan. Mereka dipisahkan oleh kelas sosial.

159
00:09:36,500 --> 00:09:40,140
Untuk wanita yang dicintainya, Daryun berlatih tanpa henti,

160
00:09:40,400 --> 00:09:43,080
dan membuktikan kegagahannya berkali-kali di medan perang.

161
00:09:43,370 --> 00:09:47,600
Sehingga akhirnya, dia menjadi Marzban.

162
00:09:47,700 --> 00:09:50,260
Yashasuiin!

163
00:09:51,330 --> 00:09:55,580
Dia menjadi pahlawan yang tidak terkalahkan di dunia kerana cinta.

164
00:09:55,650 --> 00:09:58,920
Jadi begitulah keadaannya. Ternyata Daryun mempunyai kisah silam sebegitu.

165
00:09:59,500 --> 00:10:02,900
Jadi apa yang berlaku kepada wanita ini dan Daryun akhirnya?

166
00:10:03,240 --> 00:10:05,490
Ada kemalangan, dan dia... meninggal dunia.

167
00:10:06,820 --> 00:10:11,500
Disebabkan itu, Yang Amat Mulia tidak boleh menyebut perkara ini sebelum Daryun.

168
00:10:11,900 --> 00:10:13,540
Mn, saya faham.

169
00:10:19,610 --> 00:10:22,300
Kami mungkin telah menawan Ecbatana,

170
00:10:19,760 --> 00:10:24,470
Putera Lusitania

171
00:10:19,760 --> 00:10:24,470
Guiscard

172
00:10:22,700 --> 00:10:24,570
tetapi kemenangan meninggalkan banyak sakit kepala.

173
00:10:25,180 --> 00:10:28,000
Menyediakan peruntukan kepada 300 ribu tentera,

174
00:10:28,440 --> 00:10:30,900
dan masalah perkahwinan Abang.

175
00:10:32,420 --> 00:10:36,460
Jika Abang mempunyai anak, saya tidak mempunyai peluang untuk menaiki takhta.

176
00:10:36,740 --> 00:10:40,170
Abang tak pernah baik dengan perempuan.

177
00:10:41,090 --> 00:10:42,610
Tuan Guiscard!

178
00:10:42,650 --> 00:10:44,120
Yang Mulia!

179
00:10:44,260 --> 00:10:46,010
Awak masih megah seperti dulu.

180
00:10:46,210 --> 00:10:47,610
sangat kacak.

181
00:10:48,180 --> 00:10:51,970
Awak ganggu kerja saya. Saya sangat sibuk sekarang.

182
00:10:52,780 --> 00:10:53,460
sangat termenung!

183
00:10:53,460 --> 00:10:55,820
Betapa bertuahnya kita mendengar suara Baginda!

184
00:11:00,540 --> 00:11:03,210
Alangkah bagusnya. Alangkah baiknya untuk awak, Guis.

185
00:11:03,550 --> 00:11:04,850
De
ditekan

186
00:11:06,250 --> 00:11:07,540
Salam Raja Innocentis!

187
00:11:07,610 --> 00:11:09,140
Tuanku.

188
00:11:09,330 --> 00:11:12,210
Tuanku kelihatan menawan dan anggun seperti biasa.

189
00:11:13,400 --> 00:11:17,320
Air gula. Saya nak minum air gula.

190
00:11:19,460 --> 00:11:22,170
Alangkah bertuahnya kita mendengar suara Baginda!

191
00:11:24,410 --> 00:11:27,720
Saya selalu menganggap bahawa Lord Brother tidak akan berkahwin.

192
00:11:28,100 --> 00:11:31,740
Apa yang perlu saya lakukan ialah menunggu kematian Lord Brother yang mengejut akibat minum terlalu banyak air gula,

193
00:11:31,960 --> 00:11:34,560
dan kemudian takhta akan berada dalam genggaman saya.

194
00:11:41,880 --> 00:11:44,420
Guiscard, lihat. Ini anak saya.

195
00:11:44,890 --> 00:11:47,320
Saya akan melantik anak ini sebagai raja seterusnya.

196
00:11:47,410 --> 00:11:47,920
apa...

197
00:11:49,060 --> 00:11:49,310
Wah Wah

198
00:11:49,310 --> 00:11:52,230
Wah Wah

199
00:11:52,540 --> 00:11:55,480
Bagaikan ada duri yang berpusing di dalam perutku.

200
00:11:55,880 --> 00:11:58,820
Saya perlu menghalang Tuan Abang daripada berkahwin walau apa cara sekalipun.

201
00:11:59,690 --> 00:12:03,010
Guiscard. Ada yang tak kena.

202
00:12:03,660 --> 00:12:04,440
Abang.

203
00:12:04,540 --> 00:12:07,850
Adik lelaki saya, demi saya, tolong bantu saya memikirkan sesuatu.

204
00:12:07,880 --> 00:12:09,410
Apa pun masalahnya?

205
00:12:09,640 --> 00:12:11,160
Saya sangat bermasalah.

206
00:12:11,380 --> 00:12:14,680
Apa yang berlaku? Bertenang dan beritahu saya perlahan-lahan.

207
00:12:14,850 --> 00:12:18,250
Apa yang boleh saya lakukan untuk menawan hati Tahamine?

208
00:12:18,290 --> 00:12:21,260
Awak selalu pandai berurusan dengan perempuan, jadi awak patut tahu kan?

209
00:12:23,730 --> 00:12:27,850
Pada masa ini, kami mempunyai urusan negeri yang serius untuk dipertimbangkan, namun anda masih mengalihkan perhatian anda dengan wanita.

210
00:12:28,320 --> 00:12:30,780
Apa yang anda fikirkan, Tuan Saudara?

211
00:12:30,970 --> 00:12:32,770
Tuan Saudara, awak sentiasa menyusahkan saya.

212
00:12:32,800 --> 00:12:34,140
Saya bukan sahaja perlu menghiburkan rakyat, tetapi saya juga harus menangani karut orang atasan.

213
00:12:34,140 --> 00:12:36,040
Para pembesar istana mengoceh panjang lebar tanpa berkata apa-apa, dan para askar bersikap impulsif dan melulu, hanya didorong oleh kepercayaan agama.

214
00:12:36,040 --> 00:12:37,000
saya geram. Beritahu saya, apa yang perlu saya lakukan?

215
00:12:39,260 --> 00:12:42,940
bertenang. Bukankah saya datang ke sini dan membincangkan perkara itu dengan awak?

216
00:12:43,940 --> 00:12:45,640
Abang!

217
00:12:54,080 --> 00:12:59,880
Kedua-dua Daryun dan Narsus menjadi lelaki yang gigih kerana kuasa cinta.

218
00:13:00,120 --> 00:13:02,180
Ya, betul-betul.

219
00:13:02,570 --> 00:13:06,530
Jangan beritahu saya bahawa Elam pun mempunyai kisah cinta yang pedih?

220
00:13:06,680 --> 00:13:09,440
Oh sayang. Yang Mulia akhirnya berminat?

221
00:13:10,010 --> 00:13:11,860
Cerita rekaan saya tidak disia-siakan.

222
00:13:12,380 --> 00:13:13,210
Tadi, apa—

223
00:13:13,210 --> 00:13:15,340
Saya tidak berkata apa-apa.

224
00:13:15,660 --> 00:13:16,380
Adakah begitu?

225
00:13:16,380 --> 00:13:17,520
Ya, betul.

226
00:13:18,100 --> 00:13:23,770
Sekarang kemudian. Elam juga tercapai kerana kuasa cinta.

227
00:13:24,150 --> 00:13:27,400
Elam telah menyebut kepadaku,

228
00:13:28,250 --> 00:13:32,080
bahawa dia mengembangkan kemahiran masakannya kerana cinta.

229
00:13:33,200 --> 00:13:36,960
Elam dan seorang wanita muda pernah bergaul dengan baik.

230
00:13:38,010 --> 00:13:42,650
Namun dia lemah dan uzur, dan sentiasa terbaring di atas katil.

231
00:13:44,480 --> 00:13:46,700
Hello. Adakah anda berasa lebih baik hari ini?

232
00:13:49,560 --> 00:13:51,380
Terima kasih kerana selalu datang berjumpa saya, Elam.

233
00:13:51,570 --> 00:13:52,770
Jangan fikir apa-apa.

234
00:13:53,180 --> 00:13:56,780
Oh, betul. Saya mendengar bahawa tiada ubat boleh dibandingkan dengan faedah pemakanan yang baik,

235
00:13:57,060 --> 00:14:01,170
jadi saya membeli buku masakan yang sangat hebat.

236
00:14:01,660 --> 00:14:05,140
Saya ingin menyediakan anda hidangan dari buku ini setiap kali saya melawat, sehingga saya membuat setiap satu.

237
00:14:10,160 --> 00:14:15,040
Jadi Elam cuba memasak beberapa hidangan...

238
00:14:15,060 --> 00:14:16,090
... dan seterusnya.

239
00:14:16,130 --> 00:14:16,920
Dan seterusnya?

240
00:14:17,130 --> 00:14:20,360
Saya sudah muak memainkan watak heroin.

241
00:14:20,810 --> 00:14:24,020
Apapun, Elam mengembangkan kemahiran masakan yang begitu hebat

242
00:14:24,170 --> 00:14:26,920
kerana seorang gadis yang dia puja.

243
00:14:27,320 --> 00:14:29,300
Lagipun kuasa cinta itu hebat.

244
00:14:30,080 --> 00:14:31,850
Bercakap tentang itu, apa yang berlaku kepada wanita muda itu pada akhirnya?

245
00:14:31,850 --> 00:14:33,200
Ada kemalangan...

246
00:14:33,520 --> 00:14:34,760
Adakah begitu.

247
00:14:34,960 --> 00:14:37,880
Lebih baik saya tidak menyebut perkara ini sebelum Elam.

248
00:14:37,940 --> 00:14:40,060
Ya, tolong jangan.

249
00:14:41,420 --> 00:14:46,520
Akhirnya, kuncinya terletak pada pemahaman Yang Amat Mulia tentang hal ehwal manusia ini.

250
00:14:47,420 --> 00:14:48,450
Tetapi...

251
00:14:48,570 --> 00:14:54,210
Walaupun anda memahami keindahan cinta, langkah seterusnya adalah untuk mengalaminya sendiri.

252
00:14:54,520 --> 00:14:56,340
Tapi saya tak cakap saya faham.

253
00:14:56,480 --> 00:15:01,040
Sebenarnya, dalam kisah Lord Narsus, Lord Daryun, dan Elam,

254
00:15:01,090 --> 00:15:03,940
terdapat juga rahsia tersembunyi untuk memperoleh cinta.

255
00:15:03,940 --> 00:15:05,720
Memaksa perbualan kembali ke landasan, huh.

256
00:15:06,210 --> 00:15:07,620
Tetapi adakah begitu?

257
00:15:07,890 --> 00:15:08,720
ya.

258
00:15:08,820 --> 00:15:11,300
Pertama, dalam kisah Lord Narsus,

259
00:15:11,480 --> 00:15:14,100
rahsianya adalah untuk tersenyum—ia adalah senyuman semasa pertemuan pertama.

260
00:15:15,500 --> 00:15:17,160
Mari cuba ini dahulu.

261
00:15:19,260 --> 00:15:24,420
Seterusnya, dalam cerita Lord Daryun, impaknya datang dari detik pertama, sentuhan tidak sengaja.

262
00:15:24,810 --> 00:15:29,700
Saat mereka bersentuhan, hati mereka bertaut.

263
00:15:33,970 --> 00:15:37,500
Dalam kisah Elam, semuanya tentang kerja keras dan keikhlasan.

264
00:15:37,920 --> 00:15:43,250
Wanita terharu apabila melihat lelaki memperlakukan mereka dengan ikhlas.

265
00:15:44,140 --> 00:15:47,610
Kemudian Yang Amat Mulia, izinkan kami mencuba ini. Mulakan dengan senyuman.

266
00:15:48,580 --> 00:15:51,800
Bayangkan diri anda berkilauan, dan kemudian tunjukkan senyuman anda.

267
00:15:52,170 --> 00:15:55,210
Tidak, saya rasa saya tidak boleh meniru itu.

268
00:15:55,300 --> 00:15:58,660
Sungguh menyedihkan, bahawa anda telah menyerah sebelum anda mencuba.

269
00:15:58,930 --> 00:16:02,650
Datang sekarang, cuba sahaja. Datang, datang, datang!

270
00:16:06,820 --> 00:16:10,450
Senyuman ini mungkin hampir tidak menarik perhatian wanita.

271
00:16:10,860 --> 00:16:12,120
Menyesal tak berkilau.

272
00:16:12,170 --> 00:16:13,930
Apa yang perlu saya lakukan untuk menjadikannya berkilauan?

273
00:16:13,930 --> 00:16:17,760
Tidak ada cara lain. Saya akan meminjamkan Yang Mulia alat peraga kecil saya.

274
00:16:18,210 --> 00:16:21,200
saya nampak. Jadi anda bercakap tentang jenis cinta fizikal!

275
00:16:23,520 --> 00:16:24,260
Apa itu?

276
00:16:24,840 --> 00:16:27,000
Saya dapat merasakan Yang Amat Mulia berada dalam bahaya.

277
00:16:27,210 --> 00:16:28,020
apa?

278
00:16:32,610 --> 00:16:34,090
Jin mula resah.

279
00:16:34,780 --> 00:16:36,740
Mereka mengatakan Yang Mulia dalam bahaya.

280
00:16:36,920 --> 00:16:37,940
awak cakap apa?

281
00:16:50,000 --> 00:16:50,940
Yang Mulia.

282
00:16:52,610 --> 00:16:53,460
Adakah anda baik-baik sahaja, Yang Mulia?

283
00:17:00,800 --> 00:17:04,200
Daryun, Narsus, terima kasih atas kerja keras awak.

284
00:17:07,840 --> 00:17:08,640
Yang Mulia.

285
00:17:11,360 --> 00:17:14,000
Farangis, Elam. Selamat kembali.

286
00:17:17,020 --> 00:17:20,050
Datang, Yang Mulia. Tunjukkan kepada kami hasil latihan anda.

287
00:17:21,210 --> 00:17:23,300
Yang Amat Mulia, apa yang telah berlaku kepada anda?

288
00:17:23,380 --> 00:17:24,920
Ada yang rasa tak kena.

289
00:17:27,420 --> 00:17:29,610
Terima kasih untuk segalanya setakat ini, Daryun.

290
00:17:30,330 --> 00:17:34,520
Ini semua berkat persahabatan anda yang saya dapat meneruskan perjalanan ini.

291
00:17:35,140 --> 00:17:36,500
Saya sangat bersyukur.

292
00:17:36,780 --> 00:17:37,840
Daryun.

293
00:17:39,320 --> 00:17:40,660
Tuan...Yang Mulia.

294
00:17:42,450 --> 00:17:44,090
Pertama datang senyuman.

295
00:17:44,730 --> 00:17:47,370
Saya amat berbesar hati.

296
00:17:47,770 --> 00:17:51,090
Demi Yang Amat Mulia, saya sanggup memberikan yang terbaik sehingga jantung saya berhenti berdegup.

297
00:17:51,170 --> 00:17:53,480
Tuan Daryun, tolong jaga diri anda!

298
00:17:53,720 --> 00:17:55,570
Sekarang ini, jelas ada yang tidak kena dengan Yang Amat Mulia...

299
00:18:01,180 --> 00:18:03,320
Berhati-hatilah, Elam.

300
00:18:04,180 --> 00:18:06,000
Yang Mulia... Yang Mulia.

301
00:18:06,480 --> 00:18:09,250
Seterusnya datang kenalan yang berlalu.

302
00:18:09,840 --> 00:18:13,050
Baiklah. Seterusnya ialah Lord Narsus.

303
00:18:14,440 --> 00:18:17,060
Yang Amat Mulia, anda mesti menyatakan sikap yang paling bersungguh-sungguh.

304
00:18:19,330 --> 00:18:22,140
Narsus, saya belum matang,

305
00:18:22,460 --> 00:18:24,660
dan masih ada pelbagai perkara yang perlu saya pelajari:

306
00:18:25,140 --> 00:18:28,780
Tentang taktik pertempuran, tentang politik, tentang dunia ini.

307
00:18:29,570 --> 00:18:33,130
Narsus, awak akan terus membimbing dan mengajar saya, bukan?

308
00:18:33,720 --> 00:18:36,960
Yang Amat Mulia, ada baiknya anda mengambil serius perkara sebegini.

309
00:18:41,200 --> 00:18:43,260
Bangun, semua!

310
00:18:44,090 --> 00:18:45,020
apa? Apa yang berlaku?

311
00:18:45,020 --> 00:18:46,890
di mana saya?

312
00:18:49,840 --> 00:18:51,890
Apa yang saya dah buat?

313
00:18:52,340 --> 00:18:57,110
Daripada memikirkan soal cinta dan percintaan, saya sepatutnya mengambil berat tentang tanggungjawab saya sebagai putera mahkota.

314
00:18:58,000 --> 00:19:02,800
sial. Dan saya masih belum terfikir bagaimana hendak mendekati Lady Farangis.

315
00:19:04,820 --> 00:19:05,740
Tunggu, tunggu, tunggu.

316
00:19:05,860 --> 00:19:07,160
Hentikan omelan anda.

317
00:19:09,970 --> 00:19:13,920
saya minta maaf. Nampaknya saya berkelakuan tidak normal tadi.

318
00:19:14,250 --> 00:19:17,250
Saya rasa seolah-olah saya telah melakukan sesuatu yang pelik kepada anda semua.

319
00:19:18,500 --> 00:19:19,530
Tidak, Yang Mulia.

320
00:19:19,740 --> 00:19:21,770
Kami semua berkelakuan agak tidak normal.

321
00:19:22,120 --> 00:19:23,340
Mohon maaf yang sebesar-besarnya.

322
00:19:26,860 --> 00:19:29,970
Lady Farangis, daripada menyatakan diri anda secara tidak jujur,

323
00:19:29,980 --> 00:19:32,170
kenapa tidak anda hanya menembak cinta anda terus ke dalam hati saya?

324
00:19:32,200 --> 00:19:35,900
Jin memberitahu saya ada seorang lelaki jahat membahayakan Baginda ke arah ini.

325
00:19:36,260 --> 00:19:37,280
Adakah mereka akan baik-baik saja?

326
00:19:37,400 --> 00:19:38,220
Sukar untuk dikatakan.

327
00:19:39,060 --> 00:19:41,040
Kita tidak sepatutnya masuk campur.

328
00:19:41,330 --> 00:19:42,480
Itu benar.

329
00:19:42,730 --> 00:19:46,610
Cintamu terlalu kuat, Lady Farangis.

330
00:20:03,050 --> 00:20:05,520
Mari kita pergi, Yang Mulia.

331
00:20:05,970 --> 00:20:06,980
Ke Peshawar.

332
00:20:07,250 --> 00:20:07,880
Baiklah.

333
00:20:11,960 --> 00:20:16,320
Rombongan Arslan menuju ke Peshawar di sempadan timur.

334
00:20:17,300 --> 00:20:22,450
Di jalan ini mereka akan menemui banyak halangan yang sukar, nasib yang paling kejam,

335
00:20:23,730 --> 00:20:25,780
dan orang yang ditakdirkan untuk mereka temui:

336
00:20:27,010 --> 00:20:30,960
mereka yang ingin menentukan sama ada raja itu layak berkhidmat,

337
00:20:32,210 --> 00:20:34,890
dan mereka yang menantikan kedatangan Arslan.

338
00:20:36,040 --> 00:20:39,250
Jalan untuk menawan semula ibu negara masih panjang.

339
00:22:29,280 --> 00:22:32,960
Guiscard memarahi saya hari ini.

340
00:22:33,940 --> 00:22:38,500
Tetapi apa yang perlu saya lakukan untuk membuat Tahamine jatuh cinta kepada saya?

341
00:22:43,320 --> 00:22:45,130
Anda mesti milik Guiscard...

342
00:22:46,200 --> 00:22:51,050
Jeneral Tetamu Lusitania

343
00:22:46,200 --> 00:22:51,050
Hilmes

344
00:22:46,520 --> 00:22:51,390
Tibalah Duli Yang Maha Mulia. Beberapa perkara nampaknya merisaukan anda.

345
00:22:57,840 --> 00:23:02,900
Lord Silvermask, saya telah mendengar bahawa anda bijak seperti saudara saya.

346
00:23:02,930 --> 00:23:06,220
Jika itu benar, ada satu perkara yang saya ingin dengar pendapat anda.

347
00:23:06,660 --> 00:23:07,580
Apa itu?

348
00:23:08,010 --> 00:23:09,490
Sebenarnya...

349
00:23:10,320 --> 00:23:14,660
Saya telah ikhlas, namun ada seorang yang masih enggan tunduk kepada saya.

350
00:23:14,890 --> 00:23:16,880
Apa yang patut saya buat?

351
00:23:17,180 --> 00:23:19,610
Oh... Perang...?

352
00:23:20,180 --> 00:23:25,120
Jika mereka tidak menghargai kebaikan anda, maka berikan tekanan kepada mereka.

353
00:23:25,580 --> 00:23:27,010
Gunakan kekerasan; tunjukkan kuasa anda.

354
00:23:27,210 --> 00:23:31,440
Gunakan kuasa untuk menanamkan ketakutan kepada lawan anda dan memaksa anda melaluinya.

355
00:23:31,720 --> 00:23:33,140
Gunakan kuasa, ya?

356
00:23:33,500 --> 00:23:37,240
Tetapi bagaimana jika mereka tidak takut?

357
00:23:37,340 --> 00:23:39,890
Kemudian tiba masanya untuk memenggal kepala mereka.

358
00:23:40,640 --> 00:23:42,680
Tidak kira betapa sukarnya mereka,

359
00:23:42,900 --> 00:23:46,940
sebaik sahaja anda menekan kepala mereka, anda akan dapat melakukan apa sahaja yang anda mahu.

360
00:23:47,540 --> 00:23:49,500
Tekan... Tekan kepala mereka?

361
00:23:52,000 --> 00:23:55,210
Bukankah itu terlalu berlebihan?

362
00:23:55,500 --> 00:23:57,850
Apa yang kamu takutkan, Yang Mulia?

363
00:23:58,100 --> 00:23:59,570
Ini perang yang kita bincangkan.

364
00:24:00,970 --> 00:24:03,580
Sungguh mendalam kata-kata awak.

365
00:24:04,080 --> 00:24:07,530
Strategi tahap ini hanyalah perkara remeh.

366
00:24:07,700 --> 00:24:10,900
Bagaimana kalau awak masuk ke bilik saya? Saya ingin mendengar lebih banyak pendapat anda.

367
00:24:11,320 --> 00:24:12,460
Seperti yang anda titahkan.

368
00:24:15,280 --> 00:24:19,360
Anda mesti telah menakluki ramai wanita kan?

369
00:24:19,720 --> 00:24:24,600
Saya hanya mementingkan diri saya dengan kemuliaan seorang kesatria. Saya tidak pernah memberi perhatian kepada wanita.

370
00:24:25,060 --> 00:24:27,760
Saya pakar dalam lelaki yang bercita-cita tinggi.

371
00:24:29,730 --> 00:24:31,240
Jangan beritahu saya anda... Anda...

372
00:24:31,240 --> 00:24:34,560
betul tu. Sebagai seorang kesatria, saya hanya meminati lelaki.

373
00:24:36,120 --> 00:24:37,540
awak buat apa?

374
00:24:38,100 --> 00:24:39,760
Marilah kita pergi.

375
00:24:40,530 --> 00:24:46,290
tahan, tahan. Saya belum bersedia.

376
00:24:41,890 --> 00:24:44,300
Tolong ikut saya, ayuh, Tuanku.